El repertorio musical de Juan Gabriel es tan grande como su carisma y sus composiciones han sido traducidas a idiomas tan diversos como el turco, japonés, alemán, francés, italiano, tagalo, griego, papiamento, portugués e inglés, e interpretadas por más de mil 500 artistas y grupos de todo el mundo, siendo el compositor hispano más cantado a nivel mundial.
Incluso se dice que cada 40 segundos, por radio o televisión, en su voz o la de sus interpretes, se escucha una canción de su autoría.
Para refrendar su rango de ídolo de masas y no sólo en este lado del Atlántico, Juan Gabriel cantó algunos de sus más grandes hits en otros idomas que, incluso, no hablaba.
“Me he quedado solo” la interpretó en japonés, mientras que “No tengo dinero” fue el tema seleccionado para entonarla en portugués.
Incluso durante un concierto en México en 2012, Juan Gabriel fue acompañado por el cantante francés Hervé Vilard, quien cantó fragmentos de “Hasta que te conocí” en el idioma galo.
Uno de sus últimos trabajos musicales fue su participación en un álbum tributo al grupo de rock Creedence, con “Gracias al sol”, su versón al tema “Have You Ever Seen The Rain?”, original de Creedence Clearwater Revival.
